THE AVENGERS IN COLOR / CHAPEAU MELON & BOTTES DE CUIR
diffusé du 13 janvier au 17 novembre 1967 1966 sur ITV |
Starring (AVEC) Patrick MacNee as (DANS LE RÔLE DE) John Steed
and (ET) Diana Rigg as (DANS LE RÔLE DE) Emma Peel |
|
Albert Fennell & Brian Clemens |
Executive producer
PRODUCTEUR EXECUTIF
|
Julian Wintle |
Directed by
RÉALISATION |
Charles Crichton (1 ÉPISODE)
Gordon Flemyng (1 ÉPISODE)
Gordon Flemyng & Peter Duffell (1 ÉPISODE)
James Hill (2 ÉPISODES)
John Krish (3 ÉPISODES)
John Moxey (1 ÉPISODE)
Robert Asher (3 ÉPISODES)
Robert Day (6 ÉPISODES)
Roy Rossotti (1 ÉPISODE)
Sidney Hayers (5 ÉPISODES) |
Teleplay by
SCÉNARIO |
Anthony Mariott & Brian Clemens (1 ÉPISODE)
Brian Clemens (6 ÉPISODES)
Michael Winder & Brian Clemens (1 ÉPISODE)
Philip Levene (12 ÉPISODES)
Richard Harris (1 ÉPISODE)
Roger Marshall (1 ÉPISODE)
Roger Marshall & Brian Clemens (1 ÉPISODE)
Tony Williamson (1 ÉPISODE)
|
All characters and events in this teleplay are fictitious. Any similarity to actual events ou persons, living or dead is purely co–incidental. |
|
Laurie Johnson |
Production designers
DÉCORATEUR DE PRODUCTION
|
Robert Jones
Wilfred Shingleton |
Directors of photography
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
|
Wilkie Cooper
Alan Hume
Ernest Steward |
Supervising editor
CHEF DE MONTAGE ?
|
Peter Tanner |
Production managers
DIRECTEUR DE LA PRODUCTION
|
Geoffrey Haine
Ted Lloyd |
Principal items of Mr. Macnee's wardrobe designed by
|
Pierre Cardin |
Miss Rigg's costumes
designed by |
Alun Hughes |
Casting director
DISTRIBUTION |
G.B. Walker |
Assistant directors
ASSISTANT RÉALISATEUR |
Ron Carr
Richard Dalton
Malcolm Johnson
Ted Lewis
Ron Purdie |
Camera operators
OPÉRATEUR |
James Bawden
Frank Drake
Tony White |
Art directors
CHEF DÉCORATEUR ? |
Fred Carter
Kenneth Tait
Len Townsend |
Continuity
SCRIPT |
Gladys Goldsmith
Mary Spain
Peggy Spirito |
Hairdressing
COIFFURES |
Hilda Fox
Bill Griffiths |
Make–up
MAQUILLAGE |
Jim Hydes
Basil Newall
Bill Partleton |
Wardrobe
COSTUMES |
Jean Farlie
Hilda Geerdts
Gladys James |
Stunt arranger
CASCADEUR |
Ray Austin |
Editors
CHEF MONTEUR |
Tony Palk
Lionel Selwyn |
Recording director
CHEF INGÉNIEUR DU SON |
A.W. Lumkin |
Sound recordists
INGÉNIEUR DU SON |
Simon Kaye
Ken Rawkins
Bill Rowe |
Dubbing mixers
MÉLANGEUR |
Len Abbot
Len Shilton |
Sound editors
MONTEUR DU SON |
Jack T. Knight
Rydal Love |
Music editor
MONTEUR DE LA MUSIQUE |
Karen Heward |
Construction managers
CHEF MACHINISTE |
Charles Hammerton
Peter Lennard
Herbert Worley |
Supervising electricians
CHEF ÉLECTRICIEN |
Steve Birtles
Wally Thompson |
VERSION FRANCAISE RÉALISÉE PAR
Jean Paul Blondeau Productions – Paris |
© MCMLXVII – A.B.C. television films limited
All rights reserved |
|
Très beau générique ! Inoubliable ! Probablement le meilleur de tous ! John Steed se promène en tenant dans la main une bouteille de champagne que débouche Emma Peel avec son revolver ! On voit ensuite les deux personnages faire de la «gymnastique» en ombre chinoise, et prendre la pause qui est devenu le symbole de la série. Notez que dans la version originale, le générique est précédé d'un panneau qui annonce qu'il s'agit de «The Avengers in color». Concernant la version française, il y a un avant et un après remasterisation en 1993 par la société Lumière : la première version tournée en 16mm est entièrement en VF, le titre «Chapeau melon et bottes de cuir» apparaît au même endroit que dans la version originale. Cette version semble perdue. Dans la seconde version, le titre de la série apparaît en lettres vidéo sur la première image qui suit le titre original (les pieds sur le bureau). Cette version pourtant baclée est la version actuelle des DVD et rediffusions TV. Par contre, le générique de fin français est le plus souvent dans sa version originale, donc tournée en 16mm. Les textes ne sont pas toujours très lisibles mais on y voit le nom de Jean Paul Blondeau, société qui a doublé la série à l'époque.
