• Un remake peu glorieux de cet épisode fut tourné sous le titre Un petit déjeuner trop lourd avec Diana Rigg en 1967.
• Variation du générique d'ouverture : Honor Blackman apparait cette fois au coté de Patrick Macnee sous le titre «The Avengers».
• Un des «grand danois» était le propre chien de Patrick Macnee.
• Cet épisode présente d'étranges similitudes avec un épisode du Saint : Le millionnaire invisible, 1963 (écrit par Kenneth R. Hayles d'après une histoire de Leslie Charteris). On peut également citer La danseuse, 1971 (scénario de John Kruse) dans Amicalement vôtre.
CONTINUITÉ
• Lors de la scène d'ouverture (l'enterrement), la pluie rend inaudible la conversation. Pourtant, pas une seule goutte ne tombe.
• Observez le pistolet de Mrs Miller : le mécanisme qui doit faire sortir le petit drapeau «bang» ne fonctionne pas, Steed trouve cela pourtant très amusant avant que l'actrice ne soit obligée de le sortir manuellement.
• A la fin de l'épisode, lorsque Steed et Mrs Gale discutent avec Gregory, Getz et Sir James ont largement le temps de s'enfuir !
OBSERVATIONS
• Cathy vient de passer 15 jours à photographier des pics (oiseaux) sous la pluie ! Elle a aménagé son propre laboratoire de développement. Elle montre à Steed ses trophées : un pivert, un grand pic-tacheté (un mâle d'après elle) et un pic-tacheté ordinaire.
• On apprend dans cet épisode que les melons de Steed viennent exclusivement de chez Bateson (c'est le fils Jack qui a pris la succession de son père) et il confie son argent à la Banque Peterson. • La voiture de Sir James est une hirondelle noire de 1961. C'est en fait la célèbre Simca1000 produite à
1 690 000 exemplaires de 1961 à 1978.
DISTRIBUTION
Getz : Frederick Jaeger
Gregory : Leslie French
Sir James : John Laurie
Mrs. Miller : Clare Kelly
1st Assistant : Dennis Edwards
2nd Assistant : Anthony Baird
Minister : Billy Milton
Winetasters : Eric Elliott, Roger Maxwell
Gravedigger : Herbert Nelson
Policeman : Michael Meyer
George Miller : Frank Peters
Kennels Man : Kevin Barry
Dancer : Junia
Bellhound : Heidi
• Eric Elliott (1902) est parfois crédité Eric Elliot comme dans Passage à tabac.
• Reconnaissez vous Frederick Jaeger (1928, Berlin-2004,
Majorque) qui fut l'assistant du docteur Armstrong dans Les cybernautes ? Venu en Angleterre en 1939, il a surtout tourné pour la télévision. On le retrouve dans Département S (Une arme qui peut détruire le monde, 1970), Jason King (Des signes mystérieux, 1971), Amicalement votre (Un drôle d'oiseau, 1971) ou encore dans 6 épisodes du Docteur Who.
