Steed passe la nuit dans l'appartement de Cathy autour d'un jeu d'échec avec Zalenko. Au beau matin, les deux agents, visiblement éméchés, échangent leurs chapeaux !
À PROPOS DE CET ÉPISODE
• Le générique version courte ouvre cet épisode. • Pour cette nouvelle saison, de nouveaux visuels font leur apparition entre les actes, ils annoncent la publicité ou la reprise du programme.
CONTINUITÉ
• A 30'04", au moment où Zalenko se lève, on voit très nettement un micro en haut de l'écran.
OBSERVATIONS
• Steed possède un nouveau chien ! Après Freckle et Sheeba, vus dans la saison précédente, c’est Junia (sous–titré par erreur Junior) qui traine sur le canapé de Cathy. D'après The Avengers forever, Junia était le propre chien de Patrick Macnee.
. On retrouve le nouvel appartement de Cathy Gale déjà vu dans le dernier épisode de la saison précédente.
• Cathy parle couramment le russe. Quant à Steed, il balbutie juste quelques mots.
• Admirez le magnétophone présent dans l’appartement de Cathy : comparé à celui que Zalenko a caché dans un combiné téléphonique, il parait très imposant.
• Cathy est membre du Conseil Culturel (British Cultural Council) depuis son retour d’Afrique.
• En retournant le jeu d’échec, on accède au téléphone de Cathy.
• Le nom du club de Strip tease est «Le Stud», il se situe au 3, Soho Court.
• Steed, qui pourtant ne semble pas très calé en musique, préfère Chopin interprété par Van Cliburn plutôt que par Velenko. A la différence de ce dernier, Van Cliburn est un pianiste bien réel. Né en 1934 en Louisiane, il s’est rendu célèbre en gagnant en pleine Guerre Froide le premier prix de violon de la première édition du Concours International Tchaïkovski à Moscou. Ce concours organisé tous les quatre ans existe toujours. La légende raconte que l’autorisation de donner le prix à un américain fut demandée à Khrouchtchev lui–même.
DISTRIBUTION
Zalenko : Nigel Stock
Stefan Veliko : Sandor Eles
Darleen [Lomax] : Dorinda Stevens
Peterson : Bernard Brown
Burns : Geoffrey Colville
Receptionist : Carole Ward
Polly White : Valerie Bell
Robbins : Leslie Glazer
and Junia
• Nigel Stock (1919–1986) a également joué dans Police surgeon, la série qui a précédé The Avengers, avec Ian Hendry (Wilful neglect, 1960), dans Le saint (Le millionnaire invisible, 1963), dans Destination danger (La franchise paie toujours, 1965) ou encore dans Le prisonnier (L'impossible pardon, 1968). • Sandor Elès (1932–2002) est né à Budapest en Hongrie. Il a également joué dans Destination danger (Nandina, 1966), Le saint (Voyage à Paris, 1965,
Conférence à Genève, 1966 et
L'argent ne fait pas le bonheur, 1968), Département S (La soupe du jour, 1970) ou encore dans Jason King (Qui ose me remplacer ?, 1970).
• Dorinda Stevens (1932) a joué dans Destination danger (Des hommes dangereux, 1965) et Le saint (Le Terroriste prudent, 1962).
• 
• 
Admirez le magnétophone présent dans l’appartement de Cathy : comparé à celui que Zalenko a caché dans un combiné téléphonique, il parait très imposant.