A SENSE OF HISTORY
(JANVIER/FÉVRIER 1966) SAISON 4 – Nº24
ITV, 12 MARS 1966 – 2ÈME CHAINE ORTF, 30 MAI 1967
|
In which Steed dons a gown – and Emma becomes a Don
|
|
|
L'assassinat d'un éminent économiste aux idées humanistes conduit les Avengers à l'université St Bodes. Mrs Peel y fait la connaissance d'un groupe d'étudiants réactionnaires tandis que Steed essaie de découvrir l'auteur d'une thèse diamétralement opposée aux pensées du défunt. Lors d'une soirée costumée, les Avengers démasquent le cerveau qui avec l'aide de quelques étudiants entendait imposer une vision extrémiste.
|
Les Avengers quittent les lieux en side–car. Steed bien installé et calfeutré dans la partie passager. «Steed, you're a fraud !».
|
|
• The Royal Masonic Senior School (plus tard devenu Bushley International University) est Saint Bode's. C'est également le centre de conférence de La porte de la mort. |
• Dans le synopsis de Dave Rogers, Steed fait appel à Mrs Peel après avoir vu Carlyon et utilise son arme pour disperser les attaquants (et non pas un couvercle de casserole !). Ils sont censés quitter la scène en side–car dans un coucher de soleil et non dans le brouillard !
• «St Bede's» apparaît sur la tirelire dans les bois et les documents des archives de l'école. Les acteurs disent «St Bede's» (lire sur les lèvres) mais sont doublés par «St Bode's» dans la version originale. En effet, «St Bede's» est le nom d'une véritable école en Grande–Bretagne : «Toute ressemblance avec des personnes ou lieux...».
• Lorsque Grindley prononce «St Bodes» lors de la rencontre avec Steed, le nom de l'université est en désaccord avec le reste de la phrase : cela est dû au doublage du nom effectué après le tournage (dans la VO). |
• Le titre du livre retrouvé auprès de Duboys est «How to develop a winning personnality».
• Mrs Peel en Robin des Bois est à voir absolument ! |
|
• Le titre français se réfère sûrement à la thèse recherchée «Economics and a sense of history». Hors, «economics» est curieusement traduit par «l'économe» ; «l'économie» aurait été plus adapté. |
Richard Carlyon : Nigel Stock
Henge : John Barron
Grindley : John Glyn–Jones
Professeur Acheson : John Ringham
Duboys : Patrick Mower
John Pettit : Robin Phillips
Millerson : Peter Blythe
Allen : Peter Bourne
Marianne : Jacqueline Pearce
|
| Nigel Stock |
|
| John Glyn–Jones |
|
| John Ringham |
|
| Peter Blythe |
|
| Peter Bourne |
|
|
|
• John Barron et Peter Blythe sont décédés en 2004. |
|
Donnez votre avis sur cet épisode : theavengers@online.fr. |
