Cela n'enchante pas beaucoup Cathy mais Umberto a préparé un dîner à l'attention de nos deux agents : fish and chips !
À PROPOS DE CET ÉPISODE
• Le générique version courte ouvre cet épisode.
• Aka Fricassee of death
• D'après The Avengers forever, des scènes ont été tournées un jour à l'avance, le 6 juin 1963.
CONTINUITÉ
• A 10'42", après que le docteur se serve une coupe de champagne, la caméra remonte et butte contre la table avec fracas.
OBSERVATIONS
• Le prénom du docteur Spender est–il Roy (source : Mrs Peel… We're needed !) ou Ralph (source : sous–titrage français) ?
• Les mots en français fusent dans cet épisode, évidement des noms de plats : «sole à la normande», «bouillabaisse», «canard à l'orange», «faisant à la languedocienne» mais aussi un «merci monsieur» ou encore plus surprenant, à 19'10", un «quelle saloperie !» lancé par Lucien.
DISTRIBUTION
Mellor : Robert James
Emir Abdulla Akaba : Henry Soskin
Dr. Spender : Paul Dawkins
Arbuthnot : Ken Parry
Lucien [Chaplet]: Gordon Rollings
Umberto [Equi] : David Nettheim
Josie : Coral Atkins
Ali : Valentino Musetti
. Robert James (1924-2004) est un régulier de la série. Il a joué dans Neige brûlante, le tout premier épisode. . On retrouve Henry Soskin dans deux épisodes du Saint (Les faux-monnayeurs, 1967 et Antiquités, 1968) ainsi que dans Les champions (La traversée du désert, 1969). . Notez que l'on retrouve Ken Parry (1930) dans Du miel pour le prince, un épisode similaire de la saison 1965/1966.
. Gordon Rollings (1926-1985) fait une apparition dans Ouverture, le tout premier épisode d'Amicalement vôtre : souvenez-vous, c'est lui qui joue le rôle du barman ! . On retrouve David Nettheim (1927) dans Le saint (Dalila a disparu, 1967) et Le prisonnier (Double personnalité, 1927). . Valentino Musetti est avant tout cascadeur. Il a notamment collaboré à différents épisodes de James Bond (Jamais plus jamais, 1983, Dangereusement vôtre, 1985, Permis de tuer, 1989 et Demain ne meurt jamais, 1997) ou encore dans la série Mission casse cou [Dempsey & Makepeace], 1985. Sinon, il a joué dans Cosmos 1999 (En désarroi, 1976).
