|
HONEY FOR THE PRINCE
(FÉVRIER/4 MARS 1966) SAISON 4 – Nº26
ITV, 23 MARS 1966 – FR3, 20 JUILLET 1991 (VO) – SÉRIE CLUB, 8 DÉCEMBRE 1993 (VF)
|
|
In which Steed becomes a Genie – and Emma joins a harem
|
|
|
Steed et Mrs Peel doivent déjouer un complot contre un prince de passage à Londres pour signer un contrat. Les Avengers enquêtent sur une agence spécialisée dans l'organisation de souhaits et fantasmes ; des agents ennemis voulant l'utiliser pour éliminer l'hôte de marque. Pendant que Steed sympathise avec le prince, Emma devient le numéro 321 du harem...
|
Steed et Mrs Peel quittent les lieux en tapis magique. On se rend compte que le tapis est en fait attaché au toit d'une camionnette mais Mrs Peel se montre inquiète : «How do you stop it ?», «That's a very good question !».
|
• Le palais du prince Ali a été utilisé pour le tournage du petit film promotionnel pour la saison couleur The strange case of the missing corpse disponible sur les DVD en bonus.
• Les producteurs ont insisté pour que Diana Rigg ait un bijou dans le nombril afin de passer la censure américaine. Le bijou n'arrêtait pas de tomber durant les prises. Beaucoup de mal pour rien car cet épisode ne figurait pas dans la diffusion initiale américaine. |
|
• Au début de l'épisode, Steed et Emma reviennent d'une soirée, d'humeur enjouée. Ils traversent un pont. C'est le fameux pont à Tyke's Water Lake, Elstree maintes fois utilisé dans la série. Entre autres dans L'heure perdue, Meurtres à episodes et le générique Tara King. |
• Une autre tenue affriolante de Mrs Peel. Après la Reine des péchés (Le club de l'enfer), l'Oiseau des îles (Maille à partir avec les taties) et Robin des Bois (L'économie et le sens de l'histoire), Mrs Peel fait un effeuillage dans cet épisode (danse des six voiles) !
• Les assassins utilisent le «QQF» pour arriver à leurs fins ; Quite, Quite Fantastic permet à chacun de réaliser ses rêves les plus fous !
• Le titre du journal est «Guard for Prince Ali at the embassy».
• Référence d'Hopkirk à James Bond : Licence to kill
• À noter l'anglais utilisé à l'ambassade : «Thrice» [trois fois] et «thee» [toi], beaucoup plus soutenu que «three times» et «you».
• Le devise de B. Bumble : «Best British honey keeps your strength up».
• La porte du bureau d'Hopkirk porte l'inscription «Q.Q.F. Inc. Knock and enter». Il se trouve au «10 Beaver Street». |
|
• Problèmes de moirage faisant des reflets de couleur sur le noir et blanc surtout pendant l'introduction et la partie de cricket. |
Hopkirk : Ron Moody
Prince Ali : Zia Mohyeddin
Arkadi : George Pastel
Vincent East : Roland Curran
Grand Vizier : Bruno Barnabe
Bumble : Ken Parry
Ronny Westcott : Jon Laurimore
Postman : Reg Pritchard
Bernie : Peter Diamond
Eurasian Girl : Carmen Dean
George Reed : Richard Graydon
|
| Ron Moody |
|
| Bruno Barnabe |
|
| Ken Parry |
|
| Jon Laurimore |
|
|
• Ron Moody (Hopkirk) est également le professeur Jordan dans L'oiseau qui en savait trop – saison 5.
• Peter Diamond (1929–2004, «Bernie» dans Du miel pour le prince) était un cascadeur anglais réputé, connu pour son travail sur la trilogie de la Guerre des étoiles ainsi que Superman et Highlander.
• Des acteurs noirs dans cet épisode mais ils n'ont pas le droit à la parole. Le seul épisode Emma Peel ou un acteur de couleur s'exprime est un épisode noir et blanc Petit gibier pour gros chasseurs. Cela changera avec la saison Tara King. |
|
Donnez votre avis sur cet épisode : theavengers@online.fr. |
| THE AVENGERS ON THE RADIO |
Cet épisode a fait l'objet d'une adaptation radiophonique de 7X15 minutes diffusée sur la South African Broadcasting Corporation sous le titre The fantasy game.
Épisode 1 | Épisode 2 | Épisode 3 | Épisode 4 | Épisode 5 | Épisode 6 | Épisode 7 |
• http://theavengers.tv/forever/peel1–26.htm
• http://www.dissolute.com.au/avweb/emmabw/426.html
• http://home.scarlet.be/~pvandew1/avengers/peel27.htm
• http://losvengadores.theavengers.tv/peel_honey.htm
• http://www.nusadua.it/Avengers/26bn.htm
• http://aor.theavengers.tv/prog_fantasy_game.htm |
